「ホットストリーク(仮題)」邦題＆推薦文コンテスト 結果発表

先日開催しました「ホットストリーク(仮題)」邦題＆推薦文コンテストには、最終的に397案の邦題案と131案の推薦文を頂きました。大変多くのご応募ありがとうございました。

ご応募頂きました様々な案を審査いたしまして、最終的な邦題と推薦文を決定しましたのでお知らせいたします。両部門ともに力の籠った力作ばかりでとても悩ましい審査となりましたが、作品の新しい顔となる「これぞ！」というワードを選出するべく「最高の邦題・推薦文とはなんぞや？」を改めて熟慮して、色々な角度から検討させていただきました。

最終的に、邦題は最優秀作品1点と優秀作品5点を選出させていただきました。
また、推薦文については合計8案を選出させていただきました。


それでは、各部門の受賞作品をご紹介させていただきます。
邦題部門で最優秀作品となったのは下記のタイトルです。

🚩熱狂・絶叫・徒競走！
むーろさん

ゲーム性をうまく拾った言葉のチョイスとテンポ感がよいですね！
盛り上がる中にも波乱を感じさせるバランス感も秀逸でした。
韻を踏む「狂」「叫」「競」が全部別の文字というのも芸術点が高いなと。

最終的には副題として取り入れ「ホットストリーク：熱狂・絶叫・徒競走」とさせて頂きました。


最終的なタイトルを掲載した説明書のトップページはこんな感じになります。


以下、最終候補となった応募案です。

🚩ホットストリーク：暴走・迷走・徒競走
tiltjpさん

こちらも徒競走で締めるキレイな構成で最終候補として迷いました！
カオス感たっぷりのゲーム内容をうまく表現した力作です。
惜しむらくは暴走と迷走はベクトルが近しい方向なので、もう少し別方向のワードチョイスだったら、より魅力が立体的が浮かび上がったかなという気もします。
とは言え、リズム感の完成度も高く、まとまりのよさも含めて素晴らしい作品です。

🚩HOT STREAK 　〜ハチャメチャ着ぐるみ大 *狂* 走！〜
豚山　ハムのしんさん

🚩ハチャメチャ着ぐるみ徒競走
安澤仁智さん

この2案は同じ方向性で、自分でも考えるとしたらこんな感じかなーというドンピシャのところでした。
あとはどう王道から外すか、それとも残すかというバランスの問題になってくるところなのですが、正直言って甲乙つけがたいというのが本音ではあります。
多分、商品としてはベタな方がいいんでしょうけどね……　難しい！


🚩笑撃！着ぐるみ行進曲
ゲンゾーさん

行進曲という言葉のチョイスが独特で目に留まりました。
個人的には「ダウンタウン熱血行進曲」なんかを思い出させるんですが、それもいい意味でカオス感が感じられるところもあり。
とにかく楽しいゲームなんだぞ、というアッパーな気配が伝わってくるパワーがありますね。


🚩じゃじゃ馬着ぐるーみんUP！
プラティニさん

これ、笑ってしまったのでぼくの負けです。
「じゃじゃ馬ぐるーみんUP！」は、ぼくがめちゃ好きなマンガなんですけども、まあ、かと言ってそれで選んでしまうのはダメだよなというところもあり(笑)
様々な版権を連想させる案は他にもよく見かけたのですが、個人的には面白くても、そういうのは商品としては難しいよなーという判断に至りました。ごめんなさい。「ゆるキャラ」なんかも商標登録されてるので危ないんですよ！

以上、邦題案コンテストの優秀作品の発表でした。


続きまして、推薦文は下記の8案を採用させていただきました。
ゲームを遊んでいる情景が想像できるもの、このゲームならではの魅力を端的に表現しているもの、思わずクスッと笑ってしまうもの、方向性こそ様々ありますが、どれもこのゲームを遊んでみたい、手に取ってみたいと思わせてくれるような力のある言葉だと感じました。


🚩こける。ぶつかる。逆走。着ぐるみのレースというテーマを見事に表現していて、素晴らしい。そう、着ぐるみで走るのは難しい。まっすぐなんて行くはずがない。だと分かっていても叫ばずにはいられない。おいい、そこでこけるなよおお！
ほっしーさん


🚩最高に可愛くて面白いレースゲーム。毎回持ってきてほしいと友達に大人気でした。可愛いだけじゃなく、しっかり面白い。私の今年遊んだベストゲームです！
Kana...さん


🚩ギャンブルはやらない主義だけどこのギャンブルだけは何度もやりたくなる。
ドイツゲーム喫茶B-CAFEさん


🚩カードをめくっているだけなのにこんなに盛り上がるゲームを私は知りません！
吉名 弘明さん


🚩このキャラたちは生きています。そう考えないとあの場所で転ぶのはありえない。
かんた。さん


🚩仲良しメンバーはもちろん、初対面の人とプレイしても盛り上がること間違いなし！
カリヤリオさん


🚩紳士ボードゲーマーだけどブーイングしちゃった…許されるブーイング最高っっっっっ！
ギサワさん


🚩ぼくの腹筋はこのレースで笑いすぎて割れました。
ふのりさん


以上の推薦文8案につきましては、実際の製品の帯に掲載させていただきます。これらの推薦文から少しでもゲームに興味を持ってもらえると嬉しいなあと思っています。


以上、受賞作の発表でした。
受賞者の方、おめでとうございます！
それぞれ副賞は下記の通りとなります。

邦題コンテスト最優秀作品
数寄ゲームズ通販サイトでご利用いただけるクーポン券3万円分
「ホットストリーク」製品1部

邦題コンテスト優秀作品
「ホットストリーク」製品1部

推薦文コンテスト優秀作品
「ホットストリーク」製品1部

受賞者の方には後日ご応募頂いたメールアドレスやXのアカウント宛にご連絡をさせていただきます。
この度はたくさんの熱いご応募をありがとうございました。重ねて御礼を申し上げます。


現在、「ホットストリーク：熱狂・絶叫・徒競走」は印刷用データの入稿が終わり、製造工程に移っています。
順調に製造が進めば春のゲームマーケットに合わせて皆様のお手元にお届けできるものと思います。
引き続き、数寄ゲームズブログやツイッターで情報をお届けしていきますので、どうぞご注目いただければと思います。

「ホットストリーク(課題)」邦題＆推薦文コンテストのお知らせ

このたび、数寄ゲームズは2026年春に着ぐるみキャラクターのハチャメチャ徒競走ギャンブルゲーム 「Hot Streak」 の日本語版を出版することになりました。

そこで、日本のプレイヤーにより親しみやすく、ゲームの魅力が一言で伝わる邦題案を広く募集するコンテストを開催いたします。
原題の「Hot Streak」をそのままカタカナ語としただけでは、このゲームの醸し出すハチャメチャ度合いがイマイチ伝わりにくいかも、と感じてもいるのがその理由でもあります。

ちなみに原題の「Hot Streak」自体は「連勝の勢い」「ツキが続く瞬間」といった意味の言葉のようです。「流れに乗ってる」「連荘状態」「確変状態」みたいな意味でしょうか。

こうした状態は脳汁がドバーッと噴出しているような状態ですが、そこまでの熱量、過激さは「ホットストリーク」の字面からはやや伝わりにくいとも思います。
また、ゲームのカオスな展開や着ぐるみキャラクターの全力疾走といったテーマ部分もなかなか伝わりにくい部分です(フィギュアを凝視したあとで「これって着ぐるみなの？」と気づくことも)。

短いセンテンスの中にどのような要素を取り入れるか、取捨選択が難しいところではありますが、皆様のセンスあふれるご応募を期待しています。


■ 募集内容

「Hot Streak」のテーマ・プレイ感・雰囲気を伝える魅力的な日本語タイトル。
副題として採用される場合もあります(例：「ホットストリーク　ハチャメチャ徒競走ギャンブルゲーム」)。

■ 応募期間

2026年1月16日23:59まで
※この年末年始のお休みにどこかで遊んでみて応募してもらえれば嬉しいです。

ボドゲーマの情報によると関西のボドゲカフェ5店舗で遊ぶことができるようです。
https://bodoge.hoobby.net/games/hot-streak/spaces
関西のお店ばかりなのは関西ノリのゲームだから……!?

・フローチャートさま
・JELLY JELLY CAFE ボードゲームカフェ　池袋1号店さま

他にも遊べる場所がありましたら情報をお寄せいただけるとありがたいです。

■ 応募方法

・引用ポストもしくは専用フォームから邦題案を投稿できます。
・引用ポストでの投稿については下記のポストに引用リポストしてください。
・フォームでの投稿については下記フォームをご利用ください。
・お一人様複数応募可

引用元ポスト

応募用フォーム

■ 賞品

最優秀作品は正式邦題として「Hot Streak」日本語版に採用いたします。
最優秀作品には「Hot Streak」日本語版1部を贈呈するとともに、数寄ゲームズ通販サイトでご利用いただける3万円分クーポン券を差し上げます。
また優秀賞数名にも「Hot Streak」日本語版1部を贈呈します。



また、邦題コンテストと同時に製品の帯に載せる推薦文の募集も行います。

■ 募集内容

「Hot Streak」のテーマ・プレイ感・雰囲気を伝える推薦文。
文字数の指定はありませんが、紙幅の都合から長すぎるものは採用しにくいかもしれません。
紙幅の都合から推薦文の内容を一部変更・省略する場合がありますのでどうぞお含みおきください。
ちなみに原版の帯はこんな感じです。



■ 応募期間

2026年1月16日23:59まで

■ 応募方法

・引用ポスト及び専用フォームから推薦文を投稿できます。
・引用ポストでの投稿については下記のポストに引用リポストしてください。
・フォームでの投稿については下記フォームをご利用ください。
・お一人様複数応募可

引用元ポスト

応募用フォーム


■ 賞品

推薦文を採用された推薦者の方には「Hot Streak」日本語版1部を贈呈します。
また、推薦文には推薦者のお名前を添えさせていただきます。


日本のファンの皆様と一緒に、より愛されるタイトルを作り上げたいと考えています。
皆さまの自由な発想と情熱あふれるアイデアを、心よりお待ちしております！

「シカゴ1875：シティオブザビッグショルダーズ」の事前注文を行います

※11月29日修正：Gamefoundで実施中の英語版のプレオーダー期間と合わせる形で、事前予約の実施期間を2025年1月15日まで延長しました

「シカゴ1875：シティオブザビッグショルダーズ2版」の印刷部数を決定するために事前予約を実施いたします。一般流通分はごく少量となることが予想されますので、この機会に事前予約をお申し込み頂くことを強くお勧めいたします。実施期間は12月2日23:59まで2025年1月15日23:59までとなりますので、ご希望の方は下記フォームよりご登録をお願いします。

シカゴ1875：シティオブザビッグショルダーズ2版　事前予約申し込みフォーム

今回の事前予約では、メールアドレスのみのご登録をお願いし、発送先情報などの個人情報の登録やお支払いなどはお願いしません。実際のお支払いや発送先情報の登録は製品の印刷後に今回ご登録頂いたメールアドレス宛にご案内させて頂きます。

そのため、お支払い時には為替レートの変動などから価格の変更を行う場合がございます。下記の価格は現時点での為替レート(1ドル約155円)より算定した予定価格となります。
また、想定よりも多くの事前注文を頂いた場合、原価の圧縮により、より安価に製品をご提供できる可能性があります。

支払い方法はPaypalの請求書払いでのお支払いとなります。クレジットカード、Paypalが決済にご利用いただけます。

製品の発売は2025年7月を予定しております。ただし、諸事情により発売が遅れる可能性がありますのでご承知おきください(Quined Gamesの以前の製造事例を見るに遅れる可能性が濃厚です)。

■シカゴ1875：シティオブザビッグショルダーズ2版　日本語版
120ドル　約18600円

・拡張「Burden of Destiny」が同梱されます
・さらに新しいミニ拡張2種が同梱されます
・ソロモードルールが新しく追加されました
・ボードのデザインが改良され、より遊びやすくなりました
・内容物をキチンと収納するインサート付きです
・内容物はエンボス加工やスクリーン印刷など品質が向上しました
・背面にはマスタープリントシリーズ26番の表記が入ります

商品としては非常に高価な部類ではありますが、以前は別売だった必携とも言える拡張「Burden of Destiny」込み、かつ、内容物の品質が向上しているため、値段に見合った満足感が得られる商品となります。
上記は送料込みの金額となります。

商品情報についてはGamefoundのプロジェクトページも参考にして頂ければと思います。
Gamefoundに掲載された商品との相違点は言語が日本語という点のみです。

https://gamefound.com/en/projects/quined-games/chicago-1875-city-of-the-big-shoulders


アドオンのみのご注文も可能です。下記のアドオン相当品は上記製品にすべて同梱されているため、以前販売されたQuined Gamesの「Chicago 1875」をお持ちの方向けの差分の販売となります。なお、こちらはParallel Gamesの「City of the Big Shoulders」の差分ではないため、ご注意ください。サイズなどで互換性がない可能性があります。

◯　　　　　　　　　　　✗

Quined Gamesの「Chicago 1875」とParallel Gamesの「City of the Big Shoulders」


また、アドオンの言語は英語版のみとなります。
合計金額が16500円(税込)未満の場合、別途で送料1100円を頂戴いたします。

■ソロモードパック(英語版)
15ユーロ　約2500円


■ミニ拡張"Chiefs"&"Advanced Supply Chain"(英語版)
10ユーロ　約1650円


■アップグレードルールブック＆プレイヤーエイド(英語版)
9ユーロ　約1500円


■アップグレードゲームボード(英語版)
8ユーロ　約1300円


■会社トークン(スクリーン印刷)
6ユーロ　約1000円


■会社シート15枚(エンボス加工・英語版)
8ユーロ　約1300円


■株券105枚(エンボス加工)
9ユーロ　約1500円


■紙幣260枚(エンボス加工)
12ユーロ　約2000円



Q&A
Q1. 「シカゴ1875：シティオブザビッグショルダーズ2版　日本語版」の日本語化はどこまで行われるのですか？
A.1 株券の会社名、会社シートの会社名、紙幣の人名は雰囲気を保つために原語のままの予定です。
それ以外の部分については日本語化を行う予定です。

シカゴ1875：シティオブザビッグショルダーズ　事前注文申し込みフォーム

[H-36 数寄ゲームズ]ゲームマーケット2024秋のお品書き

最初にお知らせです。
ゲムマカタログに掲載した「アクアティカ：珊瑚礁」の販売はありません。
輸送が間に合いませんでした、ごめんなさい！



手元にサンプルは届いているので展示は行う予定です。




数寄ゲームズブースはブース番号「H-36」にて両日出展。
下記の新作2タイトルの先行販売+αを行います。

レオナルド・ダ・ヴィンチ　レスター手稿(イベント特価　12000円)


2006年に発売された「レオナルド・ダ・ヴィンチ」のリメイク作品。
プレイヤーはレオナルド・ダ・ヴィンチの弟子となり、世界最高の発明家を目指す。
ワーカープレイスメントと競りが融合した独特のメインエンジンで激しくも精緻な争いが楽しめる。


トライコーダ(イベント特価　6000円)


「ドメモ」のランドルフと「エリューシス」のアボットの合作。
自分だけが見えない3枚のタイルの数字を当てるという概要は「ドメモ」と同様ながら、より手強いゲーム内容となっている。


また「アルデバランデュエル」も販売します。こちらはイベント特価6000円となります。




3作品とも箱の大きさから持ち込み量が限られるため、売り切れの際はどうぞご容赦ください。

[H-01 数寄ゲームズ]ゲームマーケット2024春のお品書き

数寄ゲームズブースはブース番号「H-01」にて両日出展。
下記の新作2タイトルの先行販売+αを行います。

エヴァキュエーション(イベント特価　9500円)


シップヤード2版(イベント特価　9500円)　※箱傷み品は別途割引


シップヤード2版用木製駒(イベント特価　2500円)



「エヴァキュエーション」は「アンダーウォーターシティーズ」「メッシーナ1347」などの作者ウラジミール・スヒィの最新作で、滅亡する地球から新世界へ避難するお引越しのゲームです。旧世界の縮小再生産と新世界の拡大再生産が同時進行する仕組みは非常にユニークで目的は明瞭ながら歯ごたえのあるリソースパズルを楽しめます。
ゲームマーケット販売分にはプレイを補助する特製のサマリーをおつけいたします。

「シップヤード2版」は2009年に発売された同作のリメイクとなります。
ダッチオークション的なワーカープレイスメントで船の装備や乗務員を集め世界で最高の船を建造しましょう。「プラハ　王国の首都」「ウッドクラフト」に受け継がれたアクション選択システムの始祖となる存在でもあり、内容物の一新でプレイアビリティの向上が計られています。
「シップヤード2版」はアップグレードパーツとなる専用の木製駒も販売します。


その他、アンダーウォーターシティーズ用ミニ拡張を少量販売します。

アンダーウォーターシティーズミニ拡張(イベント特価　800円)　※写真は英語版ですが、製品は日本語版です。



両作品とも箱の大きさから持ち込み量が限られるため、売り切れの際はどうぞご容赦ください。



エヴァキュエーション
プレイ人数：1-4人
プレイ時間：60-150分
対象年齢：12歳以上
イベント特価：9500円



シップヤード2版
プレイ人数：1-4人
プレイ時間：40-120分
対象年齢：12歳以上
イベント特価：9500円