2019年11月26日

「地下迷宮と5つの部族」ボードのエラーについてのお知らせ



 先日ゲムマで販売しました「地下迷宮と5つの部族」について、得点ボードにエラーがありましたのでご報告させていただきます。
 得点ボードにおいて、本来12と表記される箇所が22と表記されてしまっています。こちらの確認不足によるミスをお詫び申し上げます。



 修正等の対応について検討したのですが、材質がゴムのマットであり、折り畳んで収納する機会が多いこと、また紙とゴムでは印刷の風合いが異なることからシールなどの対応も難しく、申し訳ありませんが、交換対応は難しいということになりました。
 サマリーの不備に続く不手際ということもあり、工程自体に見直すべき点が多いと感じています。再発防止策を検討するのは必須として、ゲームマーケットに間に合わせるスケジュール自体にも無理が生じていることは否めません。
 何よりも大事なのは遊んでくださる方々に満足していただくことなので、優先順位を誤らないよう考えていきたいと思います。これは大きな反省材料です。
 改めて、度重なる不手際をお詫び申し上げます。
posted by 円卓P at 12:27| Comment(2) | マニュアル改訂・エラッタ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月17日

City of the Big Shoulders 和訳ルール更新のお知らせ



https://boardgamegeek.com/filepage/188808/city-big-shoulders-japanese-rulebook-unofficial

 City of the Big Shoulders/シティオブザビッグショルダーズの和訳ルールがVer1.5に更新されましたのでお知らせいたします。
 それに伴いまして、お問い合わせのありましたルールの諸注意についてもご連絡させていただきます。

13ページ 株式の売却について

 売却できる株式は個人所有の株式のみです。株式の売却において、株券はプレイヤーの資産から銀行へと移動します。また売却金額は銀行からプレイヤーの所持金へと移動します。
 株式フェイズでは会社は株券を直接銀行に売却することはできません(経営フェイズの緊急資金調達を除く)。会社が必要とする運営資金は株券の売買を通してプレイヤーの所持金から調達する必要があります。

24ページ 生産に使用した資源について

 工場の生産に使用された資源はHaymarket squareに移動します。袋に戻さないように注意して下さい。
 ゲームに添付したルールの冊子ではキャプションNo.1が資源の交換の内容になっています。本文が正しい処理になりますのでそちらを参照してください。
 公開されている修正済みの和訳ルールでは該当部分が修正されています。
posted by 円卓P at 13:00| Comment(0) | マニュアル改訂・エラッタ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月06日

Aquaticaのカードテキストの不備及びプロモカードの画像データの提供



 先日販売を始めましたAquaticaのカードテキスト和訳に不備がありました。深海マーフォークカードの「マンタの指導者」において、本来「征服」と記述すべきところを「獲得」と記述していました。翻訳の不備をお詫び申し上げます。
 テキストを修正した画像データを公開しますのでご利用ください。

 また、現在販売中のAquaticaはエッセンシュピール限定のプロモカード2種が含まれていますが、付属のカードシールにはこのプロモカードのシールが含まれておりません。そこで、プロモカード用の和訳データを修正データと一緒に公開します。必要な方はご利用ください。

 ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします。


※コンビニプリントなどで使えるPDFファイルです(重い)
プロモシール.pdf

※家庭用プリンターなどで使える画像ファイルです(軽い)
プロモシール.png

ラベル:エラッタ aquatica
posted by 円卓P at 12:04| Comment(0) | マニュアル改訂・エラッタ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする