このたび、数寄ゲームズは2026年春に着ぐるみキャラクターのハチャメチャ徒競走ギャンブルゲーム 「Hot Streak」 の日本語版を出版することになりました。
そこで、日本のプレイヤーにより親しみやすく、ゲームの魅力が一言で伝わる邦題案を広く募集するコンテストを開催いたします。
原題の「Hot Streak」をそのままカタカナ語としただけでは、このゲームの醸し出すハチャメチャ度合いがイマイチ伝わりにくいかも、と感じてもいるのがその理由でもあります。
ちなみに原題の「Hot Streak」自体は「連勝の勢い」「ツキが続く瞬間」といった意味の言葉のようです。「流れに乗ってる」「連荘状態」「確変状態」みたいな意味でしょうか。
こうした状態は脳汁がドバーッと噴出しているような状態ですが、そこまでの熱量、過激さは「ホットストリーク」の字面からはやや伝わりにくいとも思います。
また、ゲームのカオスな展開や着ぐるみキャラクターの全力疾走といったテーマ部分もなかなか伝わりにくい部分です(フィギュアを凝視したあとで「これって着ぐるみなの？」と気づくことも)。
短いセンテンスの中にどのような要素を取り入れるか、取捨選択が難しいところではありますが、皆様のセンスあふれるご応募を期待しています。
■ 募集内容
「Hot Streak」のテーマ・プレイ感・雰囲気を伝える魅力的な日本語タイトル。
副題として採用される場合もあります(例：「ホットストリーク ハチャメチャ徒競走ギャンブルゲーム」)。
■ 応募期間
2026年1月16日23:59まで
※この年末年始のお休みにどこかで遊んでみて応募してもらえれば嬉しいです。
ボドゲーマの情報によると関西のボドゲカフェ5店舗で遊ぶことができるようです。
https://bodoge.hoobby.net/games/hot-streak/spaces
関西のお店ばかりなのは関西ノリのゲームだから……!?
・フローチャートさま
・JELLY JELLY CAFE ボードゲームカフェ 池袋1号店さま
他にも遊べる場所がありましたら情報をお寄せいただけるとありがたいです。
■ 応募方法
・引用ポストもしくは専用フォームから邦題案を投稿できます。
・引用ポストでの投稿については下記のポストに引用リポストしてください。
・フォームでの投稿については下記フォームをご利用ください。
・お一人様複数応募可
引用元ポスト
応募用フォーム
■ 賞品
最優秀作品は正式邦題として「Hot Streak」日本語版に採用いたします。
最優秀作品には「Hot Streak」日本語版1部を贈呈するとともに、数寄ゲームズ通販サイトでご利用いただける3万円分クーポン券を差し上げます。
また優秀賞数名にも「Hot Streak」日本語版1部を贈呈します。
また、邦題コンテストと同時に製品の帯に載せる推薦文の募集も行います。
■ 募集内容
「Hot Streak」のテーマ・プレイ感・雰囲気を伝える推薦文。
文字数の指定はありませんが、紙幅の都合から長すぎるものは採用しにくいかもしれません。
紙幅の都合から推薦文の内容を一部変更・省略する場合がありますのでどうぞお含みおきください。
ちなみに原版の帯はこんな感じです。
■ 応募期間
2026年1月16日23:59まで
■ 応募方法
・引用ポスト及び専用フォームから推薦文を投稿できます。
・引用ポストでの投稿については下記のポストに引用リポストしてください。
・フォームでの投稿については下記フォームをご利用ください。
・お一人様複数応募可
引用元ポスト
応募用フォーム
■ 賞品
推薦文を採用された推薦者の方には「Hot Streak」日本語版1部を贈呈します。
また、推薦文には推薦者のお名前を添えさせていただきます。
日本のファンの皆様と一緒に、より愛されるタイトルを作り上げたいと考えています。
皆さまの自由な発想と情熱あふれるアイデアを、心よりお待ちしております！
