先日から販売しています「アンダーウォーターシティーズ 新たな発見」の秘書カード「人材スカウト担当」に印刷ズレが起きています。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
版元のデリシャスゲームズに問い合わせたところ、当該カードの再印刷を行えるとの返答がありました。2ヶ月ほどのお時間を頂いた後、希望される方に当該カードの送付をもって対応とさせていただきたいと思います。お申し込み方法については準備ができてから告知させていただきます。
以上が報告とその対応についてのご連絡となりますが、なぜこのような印刷ズレが起きたのかについてご説明させていただきたいと思います。
「人材スカウト担当」は、原文からテキストが多いカードであり、翻訳した日本語テキストを流し込んだところ、小さなフォントを採択しなければならず、可読性に難がありました。そこでテキスト枠を広げるとともにイメージを動かした結果、今回の印刷ズレに結びついたものと考えられます。
こうした図像の修正は説明書等では日常的に行われ、また、不都合なく印刷されています。説明書の「人材スカウト担当」も全く同じイメージを使用しているのですが、こちらは印刷ズレが起きていません。どうもカードのみが特殊な印刷工程を踏んでいるようです。
この手の印刷ミスによくあるデータ作成のミスや、版元の差し替えミスではないため、こちら側で事前に発見することは難しい状況でした。
とは言え、今回の件は制作に際して版元に確認を取ることで避けられたミスだと考えています。多言語版制作における制作フローの知識不足と、慎重さを欠いた制作工程でご迷惑をおかけしたことを重ねてお詫び申し上げます。
