2020年07月20日

「スマートフォン株式会社」シナリオ2「グローバル化」



 スマートフォン株式会社のシナリオパック2の2つ目「グローバル化」のシナリオについて和訳を行いました。
 また、シナリオ#1「ロビー活動」について誤訳があった部分について修正を行いました。

シナリオ#1「ロビー活動」の誤訳内容は下記のとおりです。

1ページ目「シナリオの準備」内

誤:
4. 残りの 7 つの数字の入ったマーカーをゲームボードの近くに裏向きに置いてください - 後で必要になるかもしれません。

正:
4. 残りの 7 つの数字の入ったマーカーをゲームボードの近くに表向きに置いてください - 後で必要になるかもしれません。

修正したシナリオ#1とシナリオ#2の和訳ルールブックは下記URLからダウンロードできます。

シナリオ1+2

 Cosmodrome Gamesからはストレッチゴール特典ということで内容を厳密に扱うように指示されています。そこでPDFにパスワードをかけました。


 PDFの閲覧にはパスワードが必要です。拡張ルール和訳の5ページ目、画像の赤丸で囲まれた技術の和名「〇〇技術」の〇〇を英語にしてアルファベット7文字で入力してください。
 数寄ゲームズ通販サイトで購入された方でどうしてもパスがわからないという方はご連絡ください。
posted by 円卓P at 12:15| Comment(0) | 告知 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月03日

「スマートフォン株式会社」シナリオ1「ロビー活動」



 「スマートフォン株式会社」第2版のキックスターターで、ストレッチゴール特典として用意されたものに5種のシナリオパックがあります。現在シナリオパックは3種が実装されているのですが、そのうちシナリオ1については事前にデータを貰えていたのでこちらで和訳しました。残りのシナリオについても現在和訳中です。

https://drive.google.com/file/d/1ZbJ2QFmR-bi55WVhGVlWlLgudKV7IqvZ/view?usp=sharing

 Cosmodrome Gamesからはストレッチゴール特典ということで内容を厳密に扱うように指示されています。そこでPDFにパスワードをかけました。


 PDFの閲覧にはパスワードが必要です。拡張ルール和訳の5ページ目、画像の赤丸で囲まれた技術の和名「〇〇技術」の〇〇を英語にしてアルファベット7文字で入力してください。
 数寄ゲームズ通販サイトで購入された方でどうしてもパスがわからないという方はご連絡ください。
posted by 円卓P at 11:24| Comment(0) | 告知 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする