2020年07月20日

スマートフォン株式会社シナリオ2「グローバル化」



 スマートフォン株式会社のシナリオパック2の2つ目「グローバル化」のシナリオについて和訳を行いました。
 また、シナリオ#1「ロビー活動」について誤訳があった部分について修正を行いました。

シナリオ#1「ロビー活動」の誤訳内容は下記のとおりです。

1ページ目「シナリオの準備」内

誤:
4. 残りの 7 つの数字の入ったマーカーをゲームボードの近くに裏向きに置いてください - 後で必要になるかもしれません。

正:
4. 残りの 7 つの数字の入ったマーカーをゲームボードの近くに表向きに置いてください - 後で必要になるかもしれません。

修正したシナリオ#1とシナリオ#2の和訳ルールブックは下記URLからダウンロードできます。

シナリオ1+2

 Cosmodrome Gamesからはストレッチゴール特典ということで内容を厳密に扱うように指示されています。そこでPDFにパスワードをかけました。


 PDFの閲覧にはパスワードが必要です。拡張ルール和訳の5ページ目、画像の赤丸で囲まれた技術の和名「〇〇技術」の〇〇を英語にしてアルファベット7文字で入力してください。
 数寄ゲームズ通販サイトで購入された方でどうしてもパスがわからないという方はご連絡ください。
posted by 円卓P at 12:15| Comment(0) | 告知 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月03日

「スマートフォン株式会社」シナリオ1「ロビー活動」



 「スマートフォン株式会社」第2版のキックスターターで、ストレッチゴール特典として用意されたものに5種のシナリオパックがあります。現在シナリオパックは3種が実装されているのですが、そのうちシナリオ1については事前にデータを貰えていたのでこちらで和訳しました。残りのシナリオについても現在和訳中です。

https://drive.google.com/file/d/1ZbJ2QFmR-bi55WVhGVlWlLgudKV7IqvZ/view?usp=sharing

 Cosmodrome Gamesからはストレッチゴール特典ということで内容を厳密に扱うように指示されています。そこでPDFにパスワードをかけました。


 PDFの閲覧にはパスワードが必要です。拡張ルール和訳の5ページ目、画像の赤丸で囲まれた技術の和名「〇〇技術」の〇〇を英語にしてアルファベット7文字で入力してください。
 数寄ゲームズ通販サイトで購入された方でどうしてもパスがわからないという方はご連絡ください。
posted by 円卓P at 11:24| Comment(0) | 告知 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年06月15日

「アンダーウォーターシティーズ 新たな発見」日本語版PnPカードの公開



 デリシャスゲームズ公式サイトにて「アンダーウォーターシティーズ 新たな拡張」で使用できる新しい秘書カードが2枚公開されています。これはデリシャスゲームズと「ラグランハ」や「クーパーアイランド」の作者Andreas "ode." Odendahlからのプレゼントで、エッセンシュピール等のボードゲームイベントが中止になったことによるファンへの励ましを意図しています。

http://deliciousgames.org/image/catalog/rules/cards-assistents-bonus05-2020-forWEB.pdf

 これはPrint and Play、つまり自分で印刷して遊んでね、というものです。実際のカードとして配布や販売されるものではありませんが、無料で利用することができます。
 しかしながら、テキストが英語のままでは遊びにくいので、日本語のカードデータを用意しました。下記のリンクからダウンロードしてご利用ください。

追加秘書カード2枚の日本語版

◆契約専門犬クーパー
捨て札となった政府契約を3枚引き、1枚選んで手元に置いて、他の2枚を箱に戻す。あなただけがこの契約を(あなたの手番中いつでも)達成することができる。達成したあと、この政府契約を箱に戻す。

◆融通の利く友達
あなたは常に、選んだ任意のアクションスロットの色と一致しているものとして緑カードをプレイすることができる。
・ルール
この個人秘書と「非合法作戦チーム」(14、40、62)の効果を組み合わせて使うことはできない。

 「契約専門犬クーパー」は、常時能力こそ地味ですが、起動能力が「特殊カードを1枚獲得する」と非常に強力な能力です。3時代目にはあまり役立たない能力かもしれませんが、1,2時代目で特殊カードを獲得する手段が増えるのは大きいです。アクションカードの揃う2時代目に流してしまうのもアリかもしれません。

 「融通の効く友達」は、(無色を除く)すべてのアクションスロットで緑カードをプレイできるという使い所のハッキリした秘書。そもそもの緑カードを引けないと能力が十全に発揮できない面はありますが、アクションの選択肢が大いに広がるため、使い勝手がよさそうです。起動能力は通常のコストでトンネルで建設するもので、地味ながら様々な局面で役立つでしょう。
posted by 円卓P at 08:20| Comment(0) | アンダーウォーターシティーズ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする